diff --git a/banque.glossaire.md b/banque.glossaire.md
new file mode 100644
index 0000000..ad71336
--- /dev/null
+++ b/banque.glossaire.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# Glossaire
+
+Français            | Anglais
+---                 |---
+compte              | account
+titulaire de compte | account holder
+solde               | balance
+
+Source : Glossaire bilingue des termes de la microfinance par le CGAP (Consultative Group to Assist the Poor) - Cercle de réflexion de Washington, D.C. https://www.cgap.org/research/publication/cgap-glossary-of-microfinance-terms-english-to-french
diff --git a/banque.md b/banque.md
index 7350d3a..4762c67 100644
--- a/banque.md
+++ b/banque.md
@@ -1,21 +1,27 @@
 # Modélisation d'un système bancaire
 
+Une banque locale souhaite informatiser la gestion de ses titulaires et de leurs comptes.
+
+Vous êtes chargé(e) de concevoir et d’implémenter le schéma relationnel de base permettant de gérer :
+
+1. Les clients de la banque,
+2. Les comptes bancaires,
+3. Le lien entre les titulaires et les comptes.
+
+L'objectif de ces travaux pratiques est de :
+
 - Concevoir un **modèle relationnel** à partir d’un scénario réaliste.
 - Utiliser les **contraintes d’intégrité** pour garantir la cohérence des données.
 - Manipuler des **jointures** et des **relations n–n**.
 - Comprendre la notion d’**héritage logique** en base de données.
 
-Une banque locale souhaite informatiser la gestion de ses titulaires et de leurs comptes.
+La diffusion de cette application est internationale, vous vous efforcerez d'utiliser des termes anglais pour nommer les entités et les propriétés. Réferrez pour cela vous au [glossaire](banque.glossaire.md)
 
-Vous êtes chargé(e) de concevoir et d’implémenter le schéma relationnel de base permettant de gérer :
-
-1. Les clients de la banque, appelés titulaires (_holders_),
-2. Les comptes bancaires (_accounts_),
-3. Le lien entre les titulaires et les comptes.
+Pour les entités vous utiliserez le singuler et écrirez le tout en minuscule.
 
 ## 1. Les titulaires
 
-Un titulaire (_holder_) peut être une personne physique (_person_) ou une entreprise (_company_).
+Un clients de la banque est appelé un titulaire. Il peut être une personne physique ou une entreprise.
 
 ### 1.1 Exemple de données
 
@@ -61,7 +67,7 @@ La clé étrangère `references holder(id)` dans `person`.
 
 - Chaque titulaire peut détenir un ou plusieurs compte.
 - Un compte bancaire doit pouvoir appartenir à un ou plusieurs titulaires (compte individuel / compte joint).
-- Chaque compte dispose d’un numéro de compte (_account number_) unique, d’un solde, d'une date d'ouverture et une date de clôture.
+- Chaque compte dispose d’un numéro de compte (_account number_) unique, d’un solde (_balance_) et d'une date d'ouverture.
 - Le solde des comptes ne peuvent être négatifs.
 - Dans le cas d'un compte joint, les parts (_share_) de propriété d'un compte doivent pouvoir être précisées.
 
@@ -112,17 +118,17 @@ Cette procédure doit :
 
 En PL/pgSQL les **procédures** s’écrivent  :
 
-  ```sql
-  create or replace procedure nom_procedure(paramètres)
-  language plpgsql
-  as $$
-  declare
-      -- variables locales
-  begin
-      -- instructions SQL
-  end;
-  $$;
-  ```
+```sql
+create or replace procedure nom_procedure(paramètres)
+language plpgsql
+as $$
+declare
+    -- variables locales
+begin
+    -- instructions SQL
+end;
+$$;
+```
 
 Pour afficher un message de réussite :
 
@@ -234,3 +240,13 @@ Doit refuser la création avec une erreur claire :
 ```
 ERROR:  La somme des parts (1.1000) doit être égale à 1.0000
 ```
+
+## La double écriture comptable
+
+Jusqu’à présent, les dépôts et retraits modifiaient directement le solde d’un compte.
+Mais dans un vrai système bancaire ou comptable, chaque opération financière doit être enregistrée en double :
+
+➕ Un débit sur un compte (celui qui reçoit)
+➖ Un crédit sur un autre (celui qui cède)
+
+La somme des débits doit toujours être égale à la somme des crédits.
diff --git a/postgresql.Dockerfile b/postgresql.Dockerfile
index 2c06488..4c1ea1f 100644
--- a/postgresql.Dockerfile
+++ b/postgresql.Dockerfile
@@ -134,7 +134,11 @@ RUN set -eux; \
     # ca-certificates: for accessing remote raster files;
     #   fix: https://github.com/postgis/docker-postgis/issues/307
     ca-certificates \
-    postgresql-postgis; \
+    postgresql-postgis
+
+RUN set -eux; \
+  apt-get install -y --no-install-recommends \
+    postgresql-18-pglogical; \
   rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
 # Copier uniquement les fichiers installés depuis le builder